The third「International Residential Architecture Conceptual Design Competition」, which is co-hosted by Taiwan Architecture Magazine and Sun-Yuan Architects & Associates and also the affiliation of Taiwan Residential Architecture Award Association, has held awards ceremony in The Mayor's Residence Art Salon of Taipei in March 19.
隸屬於社團法人台灣住宅建築獎協會，由台灣建築報導雜誌社及上圓聯合建築師事務所共同主辦的第三屆「紙上住宅建築國際競圖」，於台北市市長官邸藝文沙龍舉辦頒獎典禮。
The 2 judges Rem Koolhaas, founder and partner of OMA, and David Gianotten, managing partner, both award the 10 winners in person. Li, Shu Ting, Vice President of Feng Chia University, is also invited as one of speakers for the forum.
由兩位評審OMA大都會建築師事務所的始創合夥人雷姆．庫哈斯及管理合夥人大衛．希艾萊特親自頒發獎項，並邀請逢甲大學黎淑婷副校長擔任座談會與談人，一同思索未來住居的方向。
Awards Ceremony 頒獎典禮：https://www.youtube.com/watch?v=Qkduz9LqCZQ&t=7508s
Chen, Chung-Heng, chairman of Taiwan Residential Architecture Award Association, said that the goal of「International Residential Architecture Conceptual Design Competition」is to courage global young architects under 40 years old to discuss creative and prospective ideas of residential houses which could inspire creative ideas for residential architecture. Ou Yang-Chun, Director of Taiwan Architecture Magazine, also points out that the research range of 10 winners’ works is comprehensive and echoes the challenge of Covid-19 around the world. The winners also give creative ideas and possibilities in the future for global architecture practitioners including social housing, congregate housing, mixed-use housing and renovation of old buildings in the area of urban and rural village. Two judges are also invited to give a special presentation before awards ceremony to share OMA’s global residential works including private houses, large congregate housing, re-use of old building (prison) and prefabricated housing. The same core of these ideas is try to response the current important issue of how to create new possibility by design based on the issue of sustainability, re-use and limited resources.
台灣住宅建築獎協會 陳聰亨理事長於致詞時指出：「紙上住宅建築國際競圖」的成立目的，在於鼓勵全球40歲以下的年輕建築工作者，提出具創意及前瞻的住宅想法，給建築界新的啟發，帶動住宅建築的創新。台灣建築報導雜誌社 歐陽駿社長則點出本屆十件得獎作品回應的議題廣泛，表現出全球不同地域面對Covid-19挑戰的回應，不論是在都市、在農村，類型也含括社會住宅、集合住宅，住商混合及舊建築改建等，提出極具創新的想法，給予全球建築實務界，思考住宅建築未來的可能性。兩位評審並於頒獎典禮前舉辦專題講座，分享OMA於全球的住宅建築作品，類型包括私人住宅、大型集合住宅、舊建築（監獄）再利用住宅、預鑄型住宅等，這些作品的共同的設計核心都試圖回應當代面臨的重要課題，包括「永續」、「再利用」及在有限的資源下，如何藉由設計來創造新的可能性。
Chen, Chung-Heng 陳聰亨 理事長／攝影：原間─黃奕甯
Ou Yang-Chun 歐陽駿社長／攝影：原間─黃奕甯
Judge Rem Koolhaas 雷姆‧庫哈斯／攝影：原間─黃奕甯
Judge David Gianotten 大衛‧希艾萊特／攝影：原間─黃奕甯
The work of first place〈Sky Village Incubator〉is designed by Duan, Ai-Xin, Geng, Rui-Jia and Chen, Li-Ying of China which stands out of 274 works from 24 countries. Judge Rem Koolhaas said that the idea of the work is a creative solution trying to solve the problem of becoming disadvantaged minority with unsafe and small living environment when huge village population moving to cities in China. The solution can provide opportunity to continue their agricultural skills when living in cities temporally without the feeling of loneliness and isolation. The second place comes to the work of〈POLAR STOROZHKA〉designed by Алиса Романова of Russia who attends the awards ceremony in person form Russia. Judge David Gianotten said that the idea of the work is try to raise many practical ways to shorten the distance between people by new residential houses in the old town Kola in Russia having the severe climate. The third place comes to the work of〈Carbon Lab of Circular Economy〉designed by Chi, Ko-Yu to show the sense of community union and address a functional and poetic solution to handle the issue of carbon emission.
本屆擊敗來自全球24個國家，274件作品的〈Sky Village Incubator〉，是由中國的段艾辛、耿睿佳及陳麗穎三位所設計。評審雷姆、庫哈斯指出這件作品提出極具創意的方案，解決中國大量鄉村人口移入都市，處境弱勢且住居環境嫌惡狹小的問題，讓暫居於都市的鄉村人口在有居所之餘，還能延續自己在鄉村擅長的農業工作，不再孤立跟孤絕。第二名是由俄羅斯的Алиса Романова以作品〈POLAR STOROZHKA〉贏得，她並從俄羅斯飛至台灣親自出席頒獎典禮。評審大衛．希艾萊特指出本作品位於俄羅斯舊有的城區Kola裡，在嚴峻的氣候環境下，藉新建住宅提出許多可行的做法來拉近人與人的距離。而第三名姬柯宇的作品〈Carbon Lab of Circular Economy〉，展現出社區團結意識，並提出兼具功能及詩意的解決方法來克服碳排放，獲得兩位評審的青睞。
First Prize 首獎─Duan, Ai-Xin（段艾辛）+ Geng, Rui-Jia（耿睿佳）+ Chen, Li-Ying（陳麗穎）／China－攝影：原間─黃奕甯
Second Prize 第二名─Алиса Романова／Russian－攝影：原間─黃奕甯
Third Prize 第三名─Chi, Ko-Yu（姫柯宇）／Taiwan－攝影：原間─黃奕甯
Honorable Mention 榮譽獎─Pan, Zhong-Yu（潘中昱）／Taiwan－攝影：原間─黃奕甯
Shortlisted 入圍─Lin, Jia-Zeng（林家增）／Taiwan－攝影：原間─黃奕甯
Rem Koolhaas explains that the reason of giving the topic「The Multifunctional Sustainable and Healthy Home」is not only to discuss the challenge of pandemic but also face urgent issues such as sustainability, climate change or sexuality. He also stresses that this is the first time architectural design needs to be changed to follow external issues. These are new issues needed to be considered by everyone to create new possibilities. David Gianotten said that pandemic is like an accelerator to push to create more new ideas to solve lots of existing problems. This also tells architects to have their own solutions to adapt for local environment, background and history. There will not have a one-size-fits-all solution to handle all of problems. Pandemic also tells us that the force of nature overwhelms city and human beings. The nature cannot be left in the city design but should be involved in city and life through the design of microclimate and edible garden. Li, Shu Ting, Vice President of Feng Chia University, echoes that Taiwan’s architecture firm Banmu has started thinking new way of living to reduce the burden of nature based on the idea of「healthy」and 「living with environment」long time ago. The idea is to try to have a balance between architecture and environment. Architecture should only be a thin skin which will be adjusted by internal living and external nature environment. Architecture provides a living space inside and respects nature outside at the same time.
頒獎典禮的座談會上，雷姆．庫哈斯說明本屆競賽會將題目訂為「多功能永續與健康宅」，不僅是談建築因疫情面臨的挑戰，還包括許多迫切的課題，如「永續」、「氣候變遷」、「性別」等，強調這是建築史上首次因外部原因，使建築被迫要改變，而這些課題都是新的，因此每個人都必須思考，提出新的可能性來回應。大衛．希艾萊特則指出疫情就像加速器，讓許多原本存在的課題加速，促進了許多新的創意，而世界各國面對疫情的反應都不同，這告訴建築師將不會有一體適用的解決方法，而必須依照當地時空環境跟背景脈絡，提出屬於自身的解決方法。疫情也告訴我們自然的力量遠大於城市、大於人類，因此不能再把自然排除在城市之外，而是透過如微型森林、可食用花園等，將自然融入於城市跟生活之中。黎淑婷副校長接續表示，在台灣很早之前就有建築團隊半畝塘，開始思索新的生活方式，是以「健康」、「環境合作」出發，降低對自然環境的負擔，試圖讓建築跟環境達到平衡，表示建築應是層薄博的皮，會因內部生活及外部自然環境而調整，建築內涵養的是生活，外面尊重的是自然。
Informal Discussion 座談會／攝影：原間─黃奕甯
Li, Shu Ting, Vice President 黎淑婷 副校長／攝影：原間─黃奕甯
The awards ceremony smoothly comes to an end with lively discussions. The 10 works of winners, comments of judges and more discussions will be fully published in the website of Taiwan Residential Architecture Award and《Taiwan Architecture Magazine》of May issue. The 9th Taiwan Residential Architecture Award (TRAA) will also start to call for submissions in July, 2023. Please stay in tune the friends paying attention to the development of global residential housing!
本屆國際競圖頒獎典禮，就在熱烈的討論中順利落幕。十件得獎作品及評審審查評語及延伸論述，都將在台灣住宅建築獎官方網站及《台灣建築》雜誌五月號完整刊出，第九屆traa台灣住宅建築獎也預計於2023年7月公開徵件，還請關注全球住宅發展趨勢的朋友不要錯過！
VIPs of awards ceremony 頒獎典禮貴賓：
雷姆．庫哈斯／OMA大都會建築事務所始創合夥人
Rem Koolhaas / Founder and Partner of OMA
大衛．希艾萊特／OMA大都會建築事務所管理合夥人
David Gianotten / Managing Partner of OMA
黎淑婷／逢甲大學副校長、教授兼建築專業學院院長
Li, Shu Ting / Vice President of Feng Chia University, Professor and Dean of School of Architecture
／攝影：原間─黃奕甯
／攝影：原間─黃奕甯
／攝影：原間─黃奕甯
Winners 得獎人：
首獎（First Prize）─Sky Village Incubator
／Duan, Ai-Xin（段艾辛）+ Geng, Rui-Jia（耿睿佳）+ Chen, Li-Ying（陳麗穎）／China
第二名（Second Prize）─POLAR STOROZHKA
／Алиса Романова／Russian
第三名（Third Prize）─Carbon Lab of Circular Economy - Carbon Capture Project
／Chi, Ko-Yu（姫柯宇）／Taiwan
榮譽獎（Honorable Mention）─Urban ZIP.per
／Pan, Zhong-Yu（潘中昱）／Taiwan
榮譽獎（Honorable Mention）─Urban Instability - Participatory Urbanism
／Hsiao, Chung-Yun（蕭仲筠）+ Liao, Chuan-Yao（廖譔堯）／Taiwan
入圍（Shortlisted）─Spatial Folding of Urban 'Patches'
／Zhao, Guan-Lyu（趙管律）／China
入圍（Shortlisted）─Four Filtering Pieces House
／Giacomo Caputo／Germany
入圍（Shortlisted）─No One is an Island
／Zhang, Zi-Hui（張子惠）／China
入圍（Shortlisted）─Alveolar Filter
／Yang, Xin（楊欣）+ Liang, Lin-Tao（梁林濤）／China
入圍（Shortlisted）─Return To The （ ）
／Lin, Jia-Zeng（林家增）／Taiwan
隸屬單位：社團法人台灣住宅建築獎協會
Affiliation: Aggregate Corporation Taiwan Residential Architecture Award Association
主辦單位：台灣建築報導雜誌社、上圓聯合建築師事務所
Organizer: Taiwan Architecture Magazine、Sun-Yuan Architects & Associates
攝影：原間─黃奕甯
Photography: OS Studio - Neo
